Paru aux Éditions Le Fennec dans sa troisième édition désormais traduite en langue anglaise, l’ouvrage autobiographique de feue Valeria Degl’Innocenti a été célébré à Casablanca lors d’une soirée mémorable orchestrée par la famille Cherif Alami.
Ce n’est pas tous les jours qu’une soirée de lancement littéraire se transforme en une véritable célébration de l’élan vital. Réunis dans le cadre feutré et intimiste du Churchill Club à Casablanca — un écrin à l’atmosphère anglo-saxonne qui s’est révélé parfait pour l’occasion —, de nombreux invités, amoureux des lettres et amis de la famille ont assisté à la présentation de la version anglaise des mémoires de Valeria Degl’Innocenti.
Organisée avec émotion et ferveur par la famille Cherif Alami, dignes enfants de la défunte autrice qui perpétuent avec fidélité sa mémoire, cette rencontre a offert au public bien plus qu’une simple présentation d’ouvrage : elle a mis en lumière une trajectoire de vie hors du commun et une vision lumineuse de ce que signifie s’implanter et s’épanouir sous d’autres cieux.
De Rome à Casablanca : Le parcours international d’une œuvre
Ce lancement marque une étape majeure dans le rayonnement de cet ouvrage singulier. Cette parution en langue anglaise constitue en effet la troisième édition publiée chez les Éditions Le Fennec au Maroc, venant couronner un véritable parcours international et polyglotte, à l’image de son autrice. Le livre avait d’abord connu un premier lancement remarqué en italien à Rome, avant d’être présenté en langue française à la Dante Alighieri de Casablanca, pour enfin s’offrir aujourd’hui aux lecteurs anglophones.
L’audace d’une femme libre, de Florence à la Ville Blanche
Trop souvent, le récit de l’immigration se conjugue au passé, teinté de déracinements douloureux, d’épreuves ou de lourdes nostalgies. L’histoire célébrée à travers Le Livre de Valeria raconte une tout autre réalité. Née à Florence en 1914, cette jeune femme libre et rebelle a mené une existence totalement affranchie des critères de son époque, traversant l’Europe, l’Amérique et l’Afrique.
Lorsqu’elle débarque de New York à Casablanca en 1945 pour ce qui ne devait être que deux mois de vacances, elle ne fuit rien. Elle porte en elle une énergie débordante, une curiosité insatiable et un amour profond pour le monde et les autres. Séduite par l’énergie du Maroc, elle fera finalement de la Ville Blanche son ancrage définitif pendant près de soixante ans, y vivant jusqu’à son décès en 2004.
C’est là toute l’essence de cette « immigration optimiste » : faire du départ un acte de foi envers l’avenir. Pour Valeria Degl’Innocenti, il ne s’agissait pas d’oublier ses racines, mais d’embrasser une nouvelle culture sans rien perdre de la sienne, d’enrichir son identité au contact d’une terre d’accueil en y semant de la passion et des liens humains durables. Elle a ainsi incarné, tout au long de sa vie, un pont vivant entre l’Italie, l’Amérique et le Royaume du Maroc.
Un siècle de grande Histoire à hauteur d’âme
Édité avec un soin particulier par Le Fennec, ce témoignage offre aux lecteurs une plongée vertigineuse dans les soubresauts du XXe siècle. Le destin intime de Valeria s’y entrecroise constamment avec la grande Histoire : de la pauvreté des ruelles florentines des années 1920 — où les feuilles de chicorée remplaçaient le rouge à lèvres — à la Seconde Guerre mondiale perçue depuis les États-Unis, en passant par le maccarthysme américain. Au Maroc, son regard épouse les moments fondateurs de la nation : l’exil de feu Sa Majesté Mohammed V, la fin du Protectorat français et la renaissance de l’identité nationale marocaine jusqu’à l’Indépendance.
En rédigeant ses mémoires, Valeria Degl’Innocenti n’a pas dressé un bilan mélancolique de son existence, mais un hymne vibrant à l’audace et à la vie. Portée lors de cette soirée par la voix émue des siens, son histoire continue d’inspirer tous ceux qui franchissent des frontières, qu’elles soient géographiques ou intérieures.
Informations pratiques :
Disponibilité : Cette troisième édition en langue anglaise (Éditions Le Fennec) est d’ores et déjà disponible dans plusieurs librairies à Casablanca, Rabat, Marrakech et Tanger.
À venir : Pour prolonger les échanges autour de l’ouvrage et de son parcours éditorial, un point de presse sera organisé très prochainement.
